韓国ドラマ【霊魂修繕工】 1話の翻訳とあらすじ、영혼수 선공 첫회

★韓国ドラマの翻訳

霊魂修繕工 1話の最初の翻訳

ウジョン)夜中に自分で救急に来ました。

シジュン)凄く痛いのか?
サッカー選手 オ ユミン)整形外科の先生を呼んでくれって言ったのに
なんで又先生が来るんだよ。
シジュン)突然医者を変えるなんてどうしたんだ?触っただけでも痛いのか?
とりあえず鎮痛剤を打つから。


ウジョン)松葉杖使ってるのか?
ユミン)ずっと痛くて歩けないんだ、しょうがないだろ!
すぐに整形外科の先生呼んでくれよ。


シジュン)整形外科の先生になんでそんなに来て欲しいんだよ!
ユミン)脚を切り落としてやろうと思って。
シジュン)なに?!


ユミン)どうせこの脚じゃ練習もできないし
いつも痛くて引きずって歩いてるし。
いっその事切ってやろうって。


シジュン)サッカー選手が脚を切ったらサッカーはどうするんだ!諦めるのか?
ユミン)諦めんじゃなくて痛くてできないんだよ!
こんなんでどうやってボールを蹴ろっていうんだよ!

シジュン)確かに…脚が痛いのにサッカー選手なんて無理だよな…整形外科に連絡しろ。
ウジョン)さっき連絡してみたんですが1ヶ月待ちだそうです。
シジュン)どうする?仕方ない…俺が切ってやる。


ユミン)せ、先生がですか?精神科なのにどうやって手術するんですか?
シジュン)心も治せるんだ、出来ないわけない。よく決断したな。
切ってしまおうじゃないか。どうせ痛くて辛いしサッカーも出来ないんだ。
脚があっても痛いだけなら意味ないよな。
俺が綺麗に切り落としてやる。
最近は義足もよく出来てるから松葉杖も必要ない。
さっ!手術の準備しろ!


ジヒ)はい。
ウジョン)行きましょう!
ユミン)うわっ!何してるんですか?!
ジヒ)ちょっと待ってくださいね。
ユミン)なんで縛るんだよ?!…わ、やめろ、やめろ、先生ダメだーーー!!!


シジュン)まさかここでするわけないだろ。手術室に移動しろ。

ユミン)先生!!ちょ…本当に切るつもりですか?!
先生、これはちょっと違うと思います。待って、待ってくれ!
放せ!!あ…来るな!来るな!!


ジヒ)患者さーん!患者さーーん!!


ユミン)あいつらいかれてる、狂ってるな。


シジュン)ユミンさん!これ忘れてるよ。凄い勢いで走ってたじゃないか!
さすがMVPだ。


シジュン)身体症状障害っていう病気があるんだ。
なんともないのに痛みを感じる一種の神経疾患でそれになってしまってるんだ。
試合で負けてばかりで自信が無くなり、さらに成績も良くなく
ストレスでなんともない脚が痛く感じるようになったんだ。

ユミン)いつからかボールが怖くなったんです。
シジュン)成績が落ちたからなんだ。脚の方が大事だろ?
失敗しない人なんてどこにもいないんだ。それに考えてみろよ。
東京でやった試合の時だ。
1人で3人を抜いて60mもの距離を1人でドリブルしたじゃないか!
そして2人抜いてシュート!
わぁ…あの時TV見てて心臓が破裂して死ぬかと思ったよ。
本当にかっこよかった。
オ選手はミスした時より良かった時の方が多かったよ。
みんなが黄金の左脚って言うくらいなんだから。黄金の左脚、オ・ユ・ミン!。
黄金の左脚、オ・ユ・ミン!。黄金の左脚、オユミンーーーー!!!


ウジュ)初めての主演舞台でした。
助演や脇役を10年やってやっともらえた。


ヨンウォン)彼らは誰ですか?
ウジュ)アイドルのペク ジェニのファンです。私とWキャストでした。


ヨンウォン)なんで彼らはそんな事したんでしょう?
ウジュ)私が彼女をいじめてると思ったんだと思います。
ヨンウォン)事実ですか?


ウジュ)楽屋を豚小屋みたいに使ってるんですよ。
良心のかけらもなくね。掃除はいつも私が全部やってた。
私が一番むかついたのが私の衣装を破いといて直しもしないの。


ウジュ)その日から目をつけられたんですよ。
本当に公演の2ヶ月間あいつらのせいで狂いそうでしたよ。
予約しといてわざと来ないんですよ。ざまぁみろって感じなんでしょ。
先生、このくらいなら怒るのが当然じゃないですか?

ヨンウォン)もちろんですよ。問題はどう怒るかです。


ウジュ)ですよね…先生言いましたよね、怒りが湧いた時6秒我慢してみてって。
私、6秒がこんなに長いだなんて思いませんでした。
1、2、3、…あの時最後まで我慢するべきだったのに…


ヨンウォン)最近で怒った事はありますか?
ウジュ)道で泣いてる子供を見たんです。
母親が道に子供を置いてったんです。


泣いてる子供)おかあさーん!お母さん!!

ウジュ)待って!!子供を道端に残してどこ行くのよ!!
母)あなたに関係ないでしょ!
ウジュ)関係ないって?子供が母親に捨てられたって思ってもいいわけ?!
母)自分の子供は自分でなんとかするわよ。
ウジュ)出来てないから言ってるんじゃない!!

【終わり】

霊魂修繕工 1話の翻訳後のあらすじ

シジュンは自分を警察だと思い込む患者の夜の見回りに付き合っていたが
ある日大事件を起こしてしまう。

ヨンウォンの病院で見てもらってたウジュ。
ついに10年たってやっとノミネートされ賞をとれるかもしれない


授賞式の会場についたウジュはシジュンの患者の警官に
駐車禁止の場所だからどかせと言われたが
急いでると言うと酒を飲んでるのか疑われ
機械に息を吹きかけろと言われる。

そして数値がオーバーしててもめる。
なんとか乗り切ったと思ったと思ったウジュだったが
最悪なことに授賞された時に偽警官に逮捕されてしまう。

そして警察でお酒のチェッカーは壊れてた上に
『お酒は飲んだけど昨日の事だ』と言った時の
自分の動画を彼氏に記事にされてしまう
単独記事が欲しいがために。。。

彼氏が女優と一緒にいるのを見て二股されてた気持ちと
記事の事で頭に来たウジュは
車を破壊して再び警察に連れていかれてしまう。

3. キャストや相関図、感想などはコチラをチェック!

それじゃ!

コメント

Translate »
タイトルとURLをコピーしました